Του Σλαβόι Ζίζεκ, The Guardian 24/4/2012
μετάφραση Αριάδνη Αλαβάνου
“Για
τον Μαρξ, το ζήτημα της ελευθερίας δεν θα έπρεπε να τοποθετείται
πρωτίστως στην πολιτική σφαίρα. Το κλειδί για την πραγματική ελευθερία
βρίσκεται μάλλον στο “απολίτικο” δίκτυο κοινωνικών σχέσεων, από την
αγορά μέχρι την οικογένεια, όπου η αλλαγή που χρειάζεται, αν θέλουμε μια
πραγματική βελτίωση, δεν είναι μια πολιτική μεταρρύθμιση, αλλά μια
αλλαγή στις “απολίτικες” κοινωνικές σχέσεις παραγωγής. Δεν ψηφίζουμε για
το ποιος κατέχει τι, για τις σχέσεις στο εργοστάσιο κ.λπ. -- όλα αυτά
αφήνονται σε διαδικασίες εκτός της σφαίρας της πολιτικής”.
Τι
κάνουμε ως συνέχεια του κινήματος “Κατάληψη της Γουόλ Στριτ” , όταν οι
διαδηλώσεις που άρχισαν πολύ μακριά –στη Μ. Ανατολή, την Ελλάδα, την
Ισπανία, το Ην. Βασίλειο-- έφτασαν στο κέντρο και τώρα είμαστε πιο
δυναμωμένοι και ορατοί από όλο τον κόσμο;
Μιμούμενος
το κίνημα Κατάληψη της Γουόλ Στριτ στις 16/10/2011, ένας διαδηλωτής στο
Σαν Φρανσίσκο απευθύνθηκε στο πλήθος προσκαλώντας το να συμμετάσχει σαν
να ήταν ένα χίπικο γεγονός, του στιλ της δεκαετίας του 1960:
“Μας ρωτούν ποιο είναι το πρόγραμμά μας. Δεν έχουμε πρόγραμμα. Είμαστε εδώ γιατί περνάμε καλά”.